海外ドラマの使える英語フレーズ20選：Sam ＆ Cat （サム＆キャット） Ep. 2（初級者向け）
海外ドラマを使った英語学習で、絶対のおすすめは英語フレーズの丸覚え。発音からリズムまでおぼえてしまうことで、確実に英語会話力がアップします！
第2話は、一緒に暮らすことになったサムとキャットが、朝目覚めるところから始まります。
では早速いってみましょう。
リスニング
- まずは、日本語で通して見てみてください。話の流れや大体の意味をつかんでおきましょう。
- 以下のフレーズを、読んでみてください。意味まで確認してくださいね。
- 次に、英語で、英語字幕をOFFにして通してみてみます。英語フレーズがキャッチできましたか?
注目の英語フレーズ －厳選２０！
Cat: I’ve got sometime.
「ちょっと時間があるわ」
timeに冠詞theがついていないことに注目してください。ついていないときは、その人が何かする時間があるという意味。
疑問文にすると、have you got time? で、「ちょっと時間ある？」になりますが、これがちょっと、間違いやすい表現なのです。
もしここにtheがついて、have you got the time? あるいは、do you have the time? であれば、意味が全く違ってきます。こちらは、「今何時がわかる？」と、現在の時刻を尋ねる文に。
Dice: I’m gonna nuke it.
「これ電子レンジで温めるよ。」
nukeは、nuclear 、原子力の省略形ですが、ここでは「電子レンジであたためる・調理する」という意味のスラング。本来なら 電子レンジはmicrowave なので、I’m gonna microwave it となります。
I’m gonnaはI am going toの省略形。「これから～する」「～するつもりだ」などと訳されますが、未来形の表現ですね。日常生活のなかで、本当に頻繁に使われます。たぶん一日に100回以上は使うんじゃないかな？
Sam: I ‘ll try to control myself.
「自制するようにするわ」
日本語に訳すとなんだか変な感じですが、control oneselfは英語ではすごくよくつかわれる言い方です。考えなしな言動や、感情や情動に突き動かされたような行動をしないことを指します。
ここでは、out of control、自制がきいていないのは本当はキャットのほうなので、サムがこういったのが面白いというわけです。
Cat: I’m so excited to get ..
「～するのがすごく楽しみ！」という表現。
慣用フレーズとして覚えてしまいましょう！
Cat: jeez, I gotta get to school.
「うわ、学校に行かなくちゃ！」
最初のJeezはJesus の省略です。神様の名前を簡単に口にするのは冒涜である、という風習があるので、あえてそれを口にすることでswearing （スウェアリング）またはcursing (カーシング)、つまりはののしり言葉になります。
ただ、はっきりJesusとは言わずに濁しているので、ののしり具合はグンとマイルドな感じになります。初心者は、無理に使う必要はぜんぜんありません。
Sam: Why are you freaking out?
「なんでそんなに取り乱してるの？」
Sam: Okay, here we go.
「ほら」
here we goは、ほとんど、意味はありません！
Sam: That’s not what I meant.
「そういう意味で言ったんじゃないよ」
Sam: I was about to tell Cat….
「キャットに～って言うところだった」
Cheb : You supposed to be here?
直訳だと、「君たちは、ここにいるべきなのか？」
「入場許可をもらっているのか？」という意味で使われています。
supposed to も、大変よくつかわれる、とても英語的な表現です。「こうするはず」「こうあるはず」という意味です。
I am supposed to be there at 6pm、で、6時にそこに行くことになっているんだ、など、あまりはっきりした意味を持たせずに使うことも。
過去形で使うと、「～するはずだったのに、できなかった」という否定の分が続きます。
Cat: Sup, Cheb.
Supはwhat’upの省略。スラングの省略形って、困りますよね。
what’s upは、言わずと知れた、かるーい、カジュアルな挨拶。答えるときには、必ず、nothing、nothing much、 not muchと答えるのがお約束。
Cheb: What are you doing here?
「ここで何をしてるんだ？」
フレーズとは言えないかもしれませんが、使用頻度が高いので、このまま覚えてしまいましょう。
Cheb: On my way, baby!
「ベイビー、すぐ行くぞ！」
直訳すると、すでにそっちに向かっているところだ、で、主語と述語をつけてセンテンスにすると、I am on my way、となります。
to +場所、または home を付けて使うこともよくあります。
I am on my want to Toronto
I am on my way home (toはつきません！)
Studio crew: I’m on a break.
「いま休憩中なんだ」
Sam: I got a situation with Bob here.
「今ボブが厄介ごとをおこして取り込み中なの。」
かなりの意訳をいれました。situationは、本来、良くも悪くもない「状況」の意ですが、ここでは、問題、とったようなネガティブな意味合いを含んでいます。
Sam: Bob, are you gonna make me come up there and get you?
「ボブ、私をそこまで登らせて君を捕まえさせようってつもりなの？」
ここで覚えたいのはmake me do の使い方です。「～させる」という意味ですが、使役動詞にはほかにもhave やletなどがあるので、丸覚えしてしまったほうが、どんな状況でどれを使うのか、感覚がつかみやすいとおもいます。
Sam: Okay, let’s see.
「オーケー。そうね・・・」
let’s see も非常に良く使います。直訳すると「見てみよう」「様子を見よう」という感じの意味ですが、あまり深い意味を持たせずに使うことも多いです。
Ethan: What are belly buttons for?
「おへそって何のためにあるの？」
二人を質問攻めにしてうんざりさせているイーサンくん。ここでは、what is it for? という言い方を丸覚えしていまいましょう。
おへそ、という単語も、日本にいると学習する機会はあまりないですよね。体のパーツの「日常的な」呼び方も、覚えておいて損はありません。
Sam: You mind wacthing these kids?
「ちょっとこの子たちを見ていてくれる？」
Do you mind doing という聞き方も丸覚えしてしまいましょう。
Cat: I don’t mind. Maybe they’ll cheer me up.
「いいわよ。彼らが私を元気づけてくれるかも」
先の質問に対する答えですが、「いいよ」というポジティブな返事なんですが、否定形であることに注意。この頭につけるなら、yesではなくno をつけて、No, I don’t mind. としなければなりません。
Sam: I will meet you outside.
「外で会おう」「外で待ってて」「外でまってるよ」
これも、日常会話で使用頻度高し！
リズム、どの単語とどの単語をつなげて言うか (linking)に気を付けて、是非丸覚えしてください。
アテンティブ・リスニング（細心の注意を払って聞く）
では、こんどは英語字幕をONにして、もう一度みてみましょう。今度は、上記のフレーズが出てきたところで、いったんストップし、その部分のみ繰り返してきいてみてください。
シャドーイング （そのまま真似をする）
そのフレーズの言い方がわかったら、今度はそのまま真似して口に出して言ってみましょう。大きな声で！
上記のフレーズが簡単に言えてしまう人は、セリフ一回ごとに動画をとめて、すべてシャドーイングしてみるといいでしょう。抑揚や速さなども、すべてそのままコピーしてみて。